Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Sebuah desa musim gugur yang indah"
"Michuri"
"Selamat datang"
"Sebuah rahasia tersembunyi di balik keindahannya"
"Ini bukan desa biasa"
"Kebenarannya, saat diungkapkan, menjadi lebih mengejutkan"
"Sebuah acara ragam misteri yang tidak pernah ditunjukkan"
"Michuri"
"Anggota Michuri Jennie"
Aku menuju Michuri.
"Semangat"
Aku tidak tahu kita ke mana. Kita sudah lama meninggalkan Seoul.
"Mereka hanya tahu akan bermalam di perdesaan"
Kenapa kru produksi tidak memberi tahu apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah tegang.
Kamu tahu arti Michuri?
"Anggota Michuri Im Soo Hyang"
"Mi" dalam "Michuri" berarti indah.
"Indah"
"Chu" berarti musim gugur. "Ri" berarti desa.
"Michuri"
Artinya sebuah desa musim gugur yang indah.
"Michuri berarti sebuah desa musim gugur yang indah."
"Buah matang di bawah sinar hangat matahari musim gugur"
"Lebih indah lagi karena desanya memiliki sungai kecil"
"Pemandangan desa ini terapeutik"
Di sini indah.
"Yang pertama tiba di Michuri"
Apa kita akan bermalam di sini?
"Komedian Yang Se Hyeong"
Aku menyukainya.
"Dia tidak bisa berhenti terkesima"
"Selamat datang di Michuri"
Ini luar biasa.
"Desa musim gugur yang indah, Michuri"
Aku tidak tahu ada desa seindah ini.
Mirip dengan desa Ssari tempat aku tinggal saat muda.
Di perjalananku dari sekolah
aku memetik cabai dari kebun cabai.
Aku gunakan untuk ramyeon-ku.
Desanya memberikan kami izin.
Kita tidak perlu masuk ke kebunnya
cukup dengan memetik apa yang tumbuh di luar.
Beri tahu aku agar bisa menjaga energi.
"Bicara sendiri membuat canggung"
Apa aku harus menunggu sampai mereka datang atau terus bicara?
Bicara saat mereka datang? Baiklah.
"Dia menjaga energinya untuk anggota lain"
Cuacanya bagus.
"Anggota lain yang menyelamatkan Se Hyeong yang canggung"
Ini menyegarkan.
Ini pasti desa Michuri.
Halo.
"Pertemuan pertama terasa canggung"
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Apa kita pernah bertemu?
Di mana?
- Maaf? - Di mana kita bertemu?
Kita minum-minum di rumahmu.
Apa maksudmu?
Kita bersama Hee Chul.
Kamu benar.
"Sekarang dia ingat"
- Senang melihatmu. - Halo.
Saat aku tinggal di lingkungan itu?
Saat kamu tinggal di apartemen yang sama.
"Dia mengenakan sepatu hak tinggi"
"Dan mantel panjang untuk musim gugur"
"Wanita musim gugur cantik, Jand Do Yeon"
Halo.
Dia berdandan rapi.
- Kenapa kamu pakai hak tinggi? - Berdiri di situ.
Aku akan bertemu banyak orang. Aku tidak mau diremehkan.
Kenapa kalian bicara seperti sudah saling kenal?
- Karena kami akrab. - Benar.
- Bagaimana bisa? - Kami tampil di acara yang sama.
- Itu benar. - Sungguh?
Dia setengah komedian.
- Ada yang datang. - Apa mereka di sini? Siapa itu?
- Halo. - Halo.
Halo.
- Itu pasti dia. - Siapa itu?
"Dia hanya menginap satu malam"
Mereka di sana.
"Tapi dia membawa banyak barang"
"Dia bukan pengungsi"
Halo.
Dia di sini untuk syuting selama satu pekan.
Kenapa bawa barang banyak sekali?
Apa dia ke sini untuk acara lain?
- Halo. Senang berjumpa kalian. - Halo.
"Aktor Kang Ki Young"
"Dia banyak dibicarakan karena akting uniknya"
"Dia menjadi bintang yang sedang naik daun"
"Apa yang ingin kamu tunjukkan di Michuri?"
Mereka belum memberitahuku semuanya, jadi, aku belum tahu.
Kami akan pergi ke perdesaan di samping perkebunan.
Mirip dengan "I'm a Natural Person"
aku ingin menunjukkan sisi liarku.
Kenapa kamu bawa banyak sekali barang?
Aku membawa peralatan kemahku.
- Peralatan kemah? - Ya, aku membawanya.
Kukira kamu bawa orang lain.
Kamu perlu pakai mikrofon.
"Dia memakai mikrofon dahulu"
Do Yeon, kamu tampak sehat hari ini.
- Apa? - Kamu tampak sehat.
Aku tidak cukup tidur tadi malam.
"Dia ingin bergabung perbincangan"
Aku meneteskan air liur saat tidur di mobil.
Film apa yang ada monsternya itu?
Ada monster di film itu.
"Perbincangan mereka tidak berakhir"
"Dia transparan seperti langit musim gugur"
"Astaga"
Halo.
"Rasa canggung memenuhi Michuri"
Kamu tadi mengenakan mikrofon.
- Aku hampir merasa ditinggalkan. - Jangan begitu.
Kukira kalian akan menjagaku.
Berapa umurmu?
Aku 36 tahun, lahir pada 1983.
- Dia seusia denganmu. - Begitu juga aku.
- Benarkah? - Halo.
- Halo.
Ayo berteman.
- Ada lagi yang datang. - Itu Jennie.
"Jennie datang"
- Halo. - Lihat dia.
- Astaga. - Astaga.
Dia menyapaku dari jauh.
Pada Jennie...
Indah sekali.
Ini tempat yang benar?
"Jennie dari BLACKPINK"
"Dia menduduki puncak tangga lagu dengan lagu solo pertamanya"
"Jennie datang sebagai anggota termuda Michuri"
Apa kamu pernah tinggal di perdesaan?
Aku belum pernah tinggal di perdesaan.
"Ini kali pertama untukku"
Bagaimana kalau aku jadi pengacau?
"Dia khawatir sekaligus gembira"
Airnya jernih sekali.
"Dia tidak tahu apa-apa tentang perdesaan"
Halo.
Apa dia warga lokal?
"Dia menyapa warga lokal"
Halo.
Desanya indah.
"Dia gembira berada di perdesaan"
Desanya indah.
"Berlari"
- Halo. - Senang berjumpa denganmu.
- Berikan padaku. - Ini?
- Ini sangat berat. - Tidak apa-apa.
- Ini ringan. - Terima kasih.
- Senang berjumpa denganmu. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kenakan mikrofonmu.
Aku harus ke mana?
Apa kamu letakkan barangnya di sebelahmu dengan sengaja?
Tidak.
Kalau kamu perhatikan,
- kamera diletakkan seperti ini. - Benarkah?
Kamu harus berdiri seperti di depan cermin.
"Dia mau berdiri di samping Jennie"
- Aku mengerti. - Itu yang terbaik.
- Kalau tidak, - Kukira kita berdiri sesuai urutan.
sutradara akan kesal soal mengarahkan kamera.
Apa orang yang terakhir datang akan berdiri di sana?
"Dia dalam perjalanan"
Orang lain datang.
- Itu Song Kang. - Ada yang datang.
"Itu Song Kang"
Apa kita seharusnya ke sana untuk menyambutnya?
- Tidak. - Apa kita sambut dia?
Cuacanya sangat dingin.
Aku tidak akan lupa.
"Dari akting"
"Hingga membawakan acara 'Inkigayo'"
"Dia memiliki tampang dan bakat"
Aku harus ke mana?
Lihat pemandangan ini.
- Halo. - Halo, barangnya berat?
Tidak apa-apa.
- Berikan padaku. - Tidak apa-apa.
Lebih baik kalau dibawa bersama.
Ada trotoar. Dalam dua, tiga.
"Michuri bukan acara kencan"
Do Yeon sedang apa?
"Tidak bisa dipercaya"
Apa yang dia lakukan?
"Anggota selanjutnya jatuh cinta dengan pemandangan Michuri"
Ini luar biasa.
"Jumlah pemirsa meningkat setiap kali dia muncul"
"Dari Kecantikan Gangnam hingga Kecantikan Michuri"
Halo.
- Halo. - Halo.
"Orang baru dalam acara ragam menemukan semuanya menarik"
Aku akan menahannya.
"Aktor Kim Sang Ho"
"Dia aktor pendukung yang berbakat"
"Dia mencoba untuk kali pertama dalam acara ragam"
- Halo. - Halo.
"Dia menjabat tangan semua orang"
Halo.
Kamu tidak tampil dalam acara ragam, bukan?
Hanya karena aku tidak percaya diri.
Aku melihatmu di sebuah acara di perusahaan siaran "K".
Bukankah kamu pembawa acara yang memperkenalkan film
dalam waktu singkat?
Tidak.
Do Yeon.
"Apa yang telah kamu lakukan?"
Jang Do Yeon.
- Itu hanya mimpi. - Dia gila.
Aku melihatmu dalam mimpiku, dan aku senang melihatmu di sini.
Aku sangat bersyukur.
"Canggung sekali"
"Desa musim gugur yang indah, Michuri"
"Inilah kepala desa yang akan menghilangkan kecanggungan"
"Dia berpakaian hijau seperti sayuran hijau"
"Kepala Michuri, Yu Jae Seok"
Jae Seok.
Astaga.
"Senang berjumpa denganmu, Pak"
Kaki besar.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Senang berjumpa denganmu.
Ini pakaianmu?
Kamu sengaja memakainya?
- Seperti belalang? - Kamu berpakaian seperti itu
- Tidak. - sengaja?
- Kukira kamu belalang. - Tidak.
Aku tiba di sini lebih awal dibanding kalian.
Aku berkebun.
Aku juga menulis.
- Benarkah? - Ya.
Kalian tidak bisa tebak dari topiku?
Sepertinya hanya kamu yang punya naskah.
- Benarkah? - Aku memang menulis.
- Di sini? - Ya.
- Ki Young. - Ya?
Apa kamu akan mendaki gunung?
"Michuri bukan acara mendaki gunung"
Kita akan berangkat besok.
- Dia bawa peralatan kemah. - Kukira...
Ki Young memiliki julukan.
Julukannya Nam Chang Hie Tampan.
Kupikir juga begitu.
"Nam Chang Hie Tampan"
- Sungguh. - Nam Chang Hie Tampan.
- Dia mirip. - Memang.
Kebetulan orang yang di sampingnya adalah Kim Sang Ho
yang mirip dengan Sho Sae Ho yang sudah berumur.
"Cho Sae Ho berumur"
Sedikit.
Sae Ho sering mengenakan topi rajut seperti itu.
- Kalau Sae Ho tumbuh dengan baik - Dia sangat senang.
dia bisa mirip denganmu.
Kalian tidak tahu
apa yang akan kalian lakukan, bukan?
- Aku tidak tahu. - Tidak.
Apa yang kamu dengar tentang acaranya, Jennie?
Kehidupan di desa petani kecil.
"Kehidupan di desa petani kecil"?
Siapa yang memberitahumu?
Produser terus bertanya padaku tentang desa petani.
Itukah alasannya?
- Kupikir - Dia pintar.
kita akan ke perdesaan.
- Aku bawa obat anti serangga. - Aku serius.
- Bagaimana bisa dia tahu? - Se Hyeong.
Aku mohon maaf
tapi apakah Jennie membuat hatimu melayang?
Tidak sama sekali.
Benarkah?
- Aku artis. - Benarkah?
- Memangnya kenapa? - Kamu tidak merasakan apa pun?
Aku nomor satu.
Benarkah?
- Aku nomor satu dalam bertanya. - Itu baik.
Semua orang membawa barang.
Kalian mungkin berpikir ini acara kencan.
Dalam dua hari satu malam
kalian akan hidup dalam isolasi.
"Kalian akan hidup dalam isolasi"
"Apa yang akan kita lakukan?"
"Dalam isolasi"?
Kami lakukan pengendalian ketat terhadap desa ini.
- Benarkah? - Ya.
Kami meminta izin
dari banyak warga di dalam dan sekitar desa ini.
Tempat ini benar-benar diblokir.
Tidak ada yang bisa masuk ke sini kecuali kami.
Kalian tidak akan melihat
manajer atau penata gaya kalian sampai besok.
Mereka sudah pergi minum-minum.
Benarkah? Itu bagus.
Semuanya, itulah aturannya.
Kalian akan tinggal dalam isolasi.
Tinggalkan semua benda yang kalian tidak butuhkan
untuk tinggal dalam isolasi.
Lalu kita akan pindah ke tempat kalian menginap.
Jika kalian membawa makanan apa pun seperti kudapan
kami akan mengambilnya dari kalian.
Keluarkan kudapan yang kalian bawa.
- Aku tidak bawa apa pun. - Berikan semuanya
yang kalian tidak butuhkan untuk hidup dalam isolasi.
- Apa kamu bawa apa pun, Soo Hyang? - Tidak.
- Kurasa dia bawa. - Tidak.
Ada orang yang tidak bisa berbohong. Apa kamu membawa makanan?
- Aku tidak bawa apa pun. - Kamu pasti bawa beberapa.
- Tidak. - Apa kamu punya kudapan?
"Dia memikirkan alasan"
- Berikan padaku. - Aku tidak tahu kalau itu makanan.
Aku tidak tahu kalau itu makanan.
- Dia bicara apa? - Itu kudapan.
Kamu tidak tahu kudapan itu makanan? Kenapa kamu membawanya?
Kudapannya cantik.
Karena kudapannya cantik?
- Apa maksudmu? - Kamu bicara apa?
Berikan padaku.
Ini dia.
"Kudapan dia diambil"
Apa ada yang lain?
Kamu tidak hanya bawa satu. Berikan padaku.
"Bagaimana bisa dia tahu itu?"
- Dia suka kudapan. - Ya.
"Rumput laut kering muncul"
- Rumput laut kering? - Astaga.
Itu rumput laut kering Cheongyang rasa cabai.
Ini sangat lezat. Kamu akan kecewa.
- Benarkah? - Potong adegan ini.
Tidak mungkin.
Baiklah, selanjutnya Song Kang.
- Ya? - Harus dilakukan dengan sukarela.
Kamu harus bekerja sama.
Aku membawa koper yang diisi oleh penata gayaku.
- Lihat. - Penata gayanya teliti.
Dia menulis daftar di sini.
Itu luar biasa.
"Jennie menemukan sesuatu"
Kamu tidak bawa kudapan, bukan?
- Tidak. - Itu apa?
- Itu Shin-chan. - Shin-chan.
Itu Shin-chan.
Kenapa kamu bawa ini?
"Kenapa dia bawa mainan?
Kenapa?
Aku suka Shin-chan.
- Dia datang denganku. - Astaga.
"Semua merasa canggung lagi"
- Astaga. - Manajer ataupun
penata gayaku tidak akan ke sini.
- Itulah alasan aku bawa Shin-chan. - Apa?
Apa mereka manajer dan penata gayamu?
Dia lucu.
- Aku senang bertemu denganmu. - Song Kang.
Satu Shin-chan yang mengendalikanmu.
- Yang lainnya adalah rias wajah? - Ya.
Sejujurnya ini tidak akan berdampak
- ke kehidupan dalam isolasi. - Baiklah.
- Kamu bisa menyimpannya. - Jangan ucapkan kata kotor padanya.
- Tidak. - Kami bisa mendengarmu.
Kamu punya apa pun, Jennie?
- Tidak. - Kamu punya.
Aku sungguh tidak punya.
Kita perlu mengambil itu darinya.
Apa?
"Keelokannya?"
Keelokannya.
"Kaget"
"Dia merasa tertekan"
Ambil keelokannya.
Aku ingin memukulnya.
Bisakah Jae Seok yang kasat mata mengambilnya?
Pergi, Se Hyeong. Pulanglah.
Aku mohon maaf.
Kamu berjanji kamu tidak punya?
Aku berjanji. Kamu bisa buka koperku.
- Boleh? - Ya.
Dia membawa banyak barang.
- Astaga. - Ini adalah pakaian.
- Dia hanya bawa pakaian. - Ya.
Kenapa bawa banyak sekali untuk menginap satu malam?
- Apa itu? - Tidak sengaja bawa mainan anjing.
- Tunggu sebentar. - Ini mainannya.
Perkenalkan dia ke Shin-chan.
- Dia akan cocok dengan Shin-chan. - Apa ini?
Apa ini?
Kurasa anjingku memasukkannya saat dia bermain dengan mainan itu.
Anjingmu yang memasukkannya?
- Ya. - Anjingmu memasukkan ini
dan menutup ritsleting kopermu?
- Bagaimana bisa terjadi? - Itu luar biasa.
Jennie.
Anjingku bersamaku saat aku memasukkan barang.
Ini koper untuk besok.
"Ayo periksa cerita dia"
Aku memasukkan barang.
Halo.
"Ini pelakunya"
Ikut denganku.
Dan...
"Dia membawa bonekanya untuk tidur"
Ini temanku jika aku ketakutan di malam hari.
Ini untuk tidur.
"Ini boneka keselamatan dia"
- Ini menggemaskan. - Apakah ini
boneka keselamatanmu?
Dia membawa ini semua seperti kamu membawa Shin-chan.
Apa ini sedang tren?
Seharusnya aku beli sesuatu.
Aku juga.
Kita seharusnya bawa barang seperti ini.
Aku punya bantal lateks bambu di rumah.
Seharusnya aku bawa itu.
"Bantal bambu"?
"Bantalnya mau dianggap sebagi tren"
Kamu tidak bawa makanan, bukan?
Tidak.
Ini belum tertutup.
- Ini belum tertutup. - Belum.
"Se Hyeong membantu"
Tidak mau ditutup.
Mungkin lebih baik kalau kamu tidak membantu.
- Kenapa tidak mau tertutup? - Jennie bilang
mungkin lebih baik kalau kamu tidak membantu.
Kenapa menurutmu dia bilang begitu?
- Sudah tertutup. - Berhasil.
- Terima kasih. - Matrix, kamu hebat.
"Dia menawan seperti karakter utama di sebuah film"
Keanu Reeves juga melakukannya.
Saat kamu melakukan itu, aku mencium bau buang gas.
Hentikan.
- Buang gas tambahan. - Ayolah.
Itu cepat.
Dari sana ke sini.
Ada kejutan tambahan, dan Do Yeon melakukan
- buang gas tambahan. - Hentikan.
Pulanglah, Se Hyeong.
Kamu punya makanan, Do Yeon?
Aku tidak punya makanan. Mereka bilang jangan bawa makanan.
Aku tidak suka dimarahi, jadi, aku tidak bawa makanan.
Apa kamu bawa buang gas di kopermu?
Aku akan buang kotoran di kopermu.
"Aku akan buang kotoran di kopermu"
"Dia meledak"
Aku jadi sangat marah.
- Dia bicara terus soal buang gas. - Aku mengerti.
Aku akan mengendalikan
- dia. - Kamu biasanya ramah.
- Kamu tampak beda di depan kamera. - Do Yeon.
- Hentikanlah. - Aku mohon maaf.
Selanjutnya Sang Ho.
"Dia membuka koper dia"
Lihatlah kopernya.
Lihat itu.
- Apa ini? - Apa?
"Kenapa ada pengendali jarak jauh?"
Kurasa dia tidur di motel terdekat.
"Apa dia bawa itu dari motel?"
Bagaimana...
- Sang Ho. - Aku tahu itu apa.
- Ini sebuah benda. - Apa ini sebuah benda?
"Sebuah benda?"
"Pengendalinya adalah sebuah benda?"
"Para anggota melihatnya dengan saksama"
Aku tadinya mau memilih itu.
Apa kamu memilih benda yang kamu butuh untuk tinggal dalam isolasi?
- Ya. - Itu bagus.
Kamu lihat benda-benda di depanmu?
- Ya. - Lihatlah.
Pilih satu benda
yang mungkin kamu butuhkan.
"Para anggota memilih satu dari delapan benda.
"Palu, kaca pembesar"
Aku memilih palu.
Aku memilih pengendali jarak jauh.
"Setiap anggota memilih benda"
"Untuk apakah benda-benda ini?"
Ayo pergi ke desa Michuri.
Ayo pergi ke desanya. Mari berangkat.
- Aku suka musim gugur. - Ini hebat.
- Benar, bukan? - Cuacanya indah.
Sangat indah.
Yang harus kita lakukan adalah bermalam di sini, bukan?
Omong-omong, benda apa yang kamu pilih?
- Kaset. - "Kaset"? Begitu rupanya.
Apa kamu memilih palu?
- Aku memilih pena. - Pena?
- Ya. - Pena?
- Apa kamu pernah ke perdesaan? - Tidak pernah.
- Tidak sekali pun? - Tidak.
Kamu dari mana?
Aku tinggal di Seoul
dan di luar negeri.
Kalian lihat batu dengan tulisan Desa Michuri itu?
Dia tidak mendengarkan.
Apa kamu tidak mendengarkan?
Apa kamu terlalu sibuk berbincang dengan Jennie?
Kamu terlalu banyak mengobrol dengannya.
Siapa yang menyuruhmu berdiri di sini?
Terjadi begitu saja.
- Itu tidak sengaja. - Astaga.
Lucu sekali.
"Setelah mereka jalan lebih jauh"
Kita akhirnya sampai.
"Mereka sampai ke rumah tempat mereka bermalam"
Kita sudah tiba.
Kita di Michuri 8-1000.
"Michuri 8-1000"
Jalan ke arah sini.
- Astaga. - Ada apa?
"Gayanya kuno"
"Sebuah rumah nyaman di perdesaan"
- Ada seekor anjing. - Ada anjing.
Itu anak anjing.
"Namaku Seolgi"
- Dia sangat menggemaskan. - Dia manis sekali.
- Dia sangat menggemaskan. - Ke arah sini.
"Dia sangat menggemaskan"
Ada ayam juga.
"Ada kehangatan dalam segalanya"
Kamar yang lebih jauh itu untuk wanita.
- Itu kamarmu. - Arah mana?
Kamar ini untuk pria.
"Kamarnya terlihat hangat"
"Ini dapur tempat mereka akan masak"
Aku dengar ini kali pertama untuk Jennie berada di tempat seperti ini.
Ya, ini kali pertama untukku.
- Dia tidak pernah ke perdesaan. - Ini kali pertama untukku.
- Sungguh? - Ya.
Dia tinggal di Seoul dan luar negeri.
Saat aku tiba...
Kenapa Ki Young dan Se Hyeong berdiri sebelah Jennie?
Aku baru menyadarinya.
Dengarkan aku.
Kukira aku yang membuntuti dia.
- Tapi? - Dia yang membuntuti aku.
- Hentikan. - Aku serius.
- Aku tidak bergerak. - Hentikan itu.
- Aku hanya... - Aku menyukaimu, tapi aku marah.
- Maaf. - Baiklah.
Aku tumbuh di desa
bernama Desa Ssari
Ada sawah padi di depan rumah.
Pegunungan dan sungai kecil di belakang rumah.
Aku tinggal di tempat seperti itu.
Apa kita sedang di desa Ssari?
- Tidak. - Kalau begitu, jangan disebutkan.
"Ketua Michuri memotong hal yang tidak penting"
"Dia payah dalam memilih topik"
- Jangan bilang hal tidak penting. - Dia malang sekali.
- Se Hyeong malah. - Jangan bilang hal tidak penting.
Dia menamparku dengan komentar.
Semuanya, aku yakin kalian punya banyak pertanyaan
tentang desa Michuri.
Lihatlah video yang sudah kami siapkan.
"TV dengan pemutar video"
- Apa itu? - Kuharap ini akan
menjawab pertanyaan kalian.
Apa itu TV?
- Itu pemutar video. - Ini hampir kuno.
Apa kalian tahu ini apa?
- Itu pita video. - Ya, ini VHS.
"Ini pemutar video"
- Saksikan dengan saksama. - Itu TV tua.
Saluran enam.
"Kisah Misterius Y Fi"
"Kisah Misterius Y Fi".
'Y Fi"? Itu menggemaskan.
"Desa musim gugur yang indah"
"Desa musim gugur yang indah, Michuri"
Ini indah.
"Kisahnya adalah"
Apa yang terjadi? Lihat?
Ayolah. Apa akan jadi menyeramkan?
Apa yang terjadi?
Dengarkan baik-baik.
"Kisahnya adalah tentang"
"Apa yang tersembunyi di balik desa indah ini"
"Ini kisah tentang rahasia misterius"
- Ini menyeramkan, Dam Bi. - Setelah menerima telepon
kami pergi ke desa yang terletak di Utara provinsi Gyeonggi.
Desanya adalah Michuri.
Ada orang di rumah?
Apa ada orang di rumah?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Halo? Ada orang di rumah?
Bagaimanapun, yang ada hanyalah suasana mencurigakan di Michuri.
Sulit untuk menemukan siapa pun.
"Desa yang telantar"
Tidak ada orang di sini.
Kami memutuskan untuk bertanya pada warga
di desa sebelah tentang desa Michuri.
Halo, Pak.
Kami dari perusahaan siaran di Seoul.
Kami ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Apa kamu pernah mendengar rahasia
tentang desa Michuri, desa sebelah desa ini?
Aku tidak tahu.
Jangan bertanya.
Kami menerima telepon tentang Michuri.
Aku tidak tahu.
- Tanya orang lain. - Apa kamu bisa...
Apa kamu bisa bilang sesuatu?
- Benarkah? - Pasti ada rahasia.
Halo!
Michuri berarti "Desa musim gugur yang indah"
Rahasia macam apa yang tersembunyi di balik desa ini?
Kami berhasil menemukan seseorang
yang tahu benar tentang desa itu.
Aku tahu benar tempat itu.
Aku tinggal di desa ini selama 60 tahun.
Selama lima tahun?
Aku dengar rumor bahwa ada
bundel uang terkubur di sana.
Apa? "Bundel uang"?
(Bundel uang?)
"Bundel uang?"
Sebanyak 10.000 dolar, bukan?
10.000 dolar.
- 10.000 dolar? - Tunggu sebentar.
"10.000 dolar"
Tenang.
Mereka bilang yang menemukan menjadi pemiliknya.
Kudengar belum ada yang menemukannya.
- Kita harus mencarinya. - Luar biasa.
Kalau kita menemukan 10.000 dolar, apa boleh kita simpan?
"Apa boleh kita simpan?"
Desa yang mencurigakan
dan 10.000 dolar yang ditinggalkan.
"Di mana uangnya?"
Ada banyak rumor tentang uang 10.000 dolar ini.
Dan itu masih tersembunyi di suatu tempat di desa Michuri.
Siapakah orang beruntung
yang akan menemukan uang tersembunyi ini?
"Desa musim gugur yang indah, Michuri"
"Village Survival, the Eight"
Tunggu, ini sungguhan?
- Tunggu, kapan kita mulai mencari? - Serius.
- Kapan kita bisa mulai mencari? - Baiklah, semuanya.
- Sekarang kalian tahu arti 8-1000. - Ya.
Delapan orang akan mencari 10.000 dolar
Keberlangsungan hidup desa.
"Village Survival, the Eight"
"Kebenaran Michuri akhirnya ditunjukkan"
Di suatu tempat di Michuri 10.000 dolar disembunyikan.
"10.000 dolar disembunyikan di Michuri!"
Para anggota akan tinggal bersama
selama dua hari dan akan diberikan tiga kesempatan.
Gunakan benda petunjuk yang diberikan kepada kalian
dan temukan 10.000 dolar.
Kalian punya satu benda petunjuk, bukan?
Jadi, kita tidak gunakan di sini. Benda itu petunjuk.
Mereka benda petunjuk.
- Ayolah - Masing-masing memiliki petunjuk.
Apa yang bisa kulakukan dengan roti?
Benda yang kalian pilih untuk digunakan dalam kehidupan isolasi.
Mereka akan berguna saat kalian mencari 10.000 dolar itu.
"Petunjuk ditemukan dengan benda petunjuk mengarah ke satu tempat"
Kalian punya dua kesempatan untuk bermain gim demi petunjuk.
"Kalian akan punya dua kesempatan untuk bermain gim demi petunjuk"
Apa artinya WAI?
Siapa yang melihat air?
Kalau kamu memenangi permainan,
kamu bisa menduplikasikan petunjuk yang dimiliki anggota lainnya.
"Tim A dan Tim B"
Kami tidak akan membuat kalian
mencari 10.000 dolar dengan hanya 1 petunjuk.
Kalian bisa menggabungkan petunjuk kalian dengan petunjuk orang lain.
"Kalian butuh petunjuk lebih untuk menemukan uangnya"
Kalian harus gunakan petunjuk lain untuk menemukan
lokasi 10.000 dolar itu.
Tapi kalian tidak boleh mencuri benda orang lain.
Tidak boleh?
Kalau ada yang melakukan itu
akan langsung dikirim pulang.
"Kalau mereka tertangkap mencuri, mereka akan dikeluarkan"
Itu menyeramkan.
Kalau kamu mau pulang maka cobalah mencuri saja.
Itu tidak diduga.
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Aku terkejut dengan pertanyaan Kim Sang Ho.
Siapa pun yang menemukan uangnya tidak harus membaginya
dengan kru produksi atau agensi mereka.
Luar biasa!
- Tidak dibagi 6 banding 4? - 6 banding 4?
Astaga. Terima kasih.
"Senyum lebar"
Kalian tahu senyum siapa yang terlebar?
- Siapa? - Jennie.
"Tawa terbesar"
- Dia bahagia sekali. - Kami empat anggota.
- Benarkah? - Ya.
- Tanpa berbagi. - Itu benar.
Kamu mungkin punya banyak pertanyaan. Dia beku seperti itu.
"Meleleh"
Kamu beku seperti itu.
- Apa permainan ini bebas? - Ya.
Itu menyeramkan.
Dia penyihir.
"Ambisinya terlihat"
Apa ada pertanyaan lainnya?
Kapan kita makan?
Kapan kita makan...
Dia yang pertama tidak peduli tentang uang.
Aku jadi sangat lelah.
"Si kakak membuat dia lelah"
Apa kamu tidak tertarik dengan uang 10.000 dolarnya?
Aku tertarik tapi aku lapar.
- Kita harus makan sebelum mulai. - Apa kita akan makan dahulu?
Ini bisa jadi strategi licik Kim Sang Ho.
"Tertawa"
- Benar, bukan? - Menurutku...
tidak.
Kurasa dia memang lapar saja.
- Kita harus beri dia makan sesuatu. - Mungkin juga.
Kami akan membagikan tas,
jadi, kalian bisa menyimpan petunjuk kalian di dalamnya.
Kim Sang Ho!
- Ini cantik. - Menggamaskan sekali.
- Jang Do Yeon. - Ya.
- Astaga, ini... - Dan terakhir, Ki Young.
Dan sekarang
pikirkan tentang kapan kalian akan menggunakan bendanya
- Kita harus memikirkannya. - saat kita ganti lokasi.
Pastikan yang lain tidak melihatnya.
Pikirkan dengan hati-hati.
Mereka semua musuh.
Kamu pikir mereka musuh?
Son Dam Bi mendadak menyeramkan. Ada apa?
"Siapa yang akan menemukan uangnya?"
Baiklah, pukul berapa sekarang?
- Sekarang pukul 11.30 pagi. - Bagus.
Ini saatnya kalian makan siang.
Seperti kubilang, tidak ada pasar super atau toko serba ada di sini.
Jadi, apa pun yang kalian temukan di sini,
ubi dan sayuran di ladang.
Ambillah sesuai keinginan kalian dan kalian bisa makan bersamaku.
Tapi kalian tidak boleh membawa makanan dari luar
atau memasak bahan-bahan yang kalian dapatkan dari tempat lain.
Tunggu, jadi kami tidak bisa makan sekarang.
- Kami harus mencari makanan. - Benar.
Karena sekarang pukul 11.30
kami akan makan pukul 4.30 sore?
"Akan memakan waktu 5 jam untuk menyiapkan makan siang?"
Kamu harus jelas tentang ini.
Apa yang harus kami masak untuk makan siang?
Aku bisa masak ubi.
- Ubi! - Di situ ada tungku.
- Aku bisa buat mi ubi. - Apa?
- Mi.
- Mi dari ubi? - Ya.
Mi ubi?
Kita bisa buat adonan dari ubinya.
Enak dengan tepung.
Apa hal seperti itu ada?
Itu sangat unik.
Masak? Setelah keluar dari teater
aku mengelola restoran ramyeon.
Kurasa aku punya ilmu dasar memasak.
Aku juga bisa bertani, jadi, aku tahu sedikit.
Aku gunakan sekitar 70-100 kubis untuk membuat kimchi.
- Apa lagi? - Apa lagi...
Saat aku menangkap ikan dari sungai
- aku memasak sup ikan. - Sup ikan!
- Saat aku kecil
kalau aku menangkap ikan aku dapatkan lada dari ladang
dan daun bawang dan memasaknya di ladang.
"Masa lampau yang indah"
- Itu rasa yang unik. - Itu benar.
Kita sudah dapatkan izin
dari banyak orang, jadi tidak apa-apa.
Kalau kalian lakukan itu di tempat lain, kalian langsung ditangkap.
"Kalau kalian lakukan itu di tempat lain, kalian langsung ditangkap"
- Benar, akan jadi masalah. - Itu benar.
Itu pencurian, mengerti?
"Telepon 112 untuk pencurian"
Mari kita selesaikan ini dengan cepat dan ayo makan.
- Di mana ladang ubinya? - Aku tahu.
Itu ladang perilla.
- Itu ladang perilla? - Yang sudah dipotong.
Kamu menanam apa?
Yang aku punya di ladangku adalah...
Aku panen ubi kemarin.
Aku punya timun dan terong.
"Timun dan terong"
Aku juga punya kubis.
Kebunmu pasti besar.
Kira-kira 859.5 meter persegi.
"Dia punya 859.5 meter persegi"
Setengahnya dimiliki oleh bank.
- Tetap saja. - Sekarang aku punya lobak.
Lobak dan kubis untuk membuat kimchi.
Itu luar biasa.
"Mungkin terlihat damai"
"Tapi Sang Ho tetap waspada"
Apa mereka menyembunyikan sesuatu?
Seperti berburu harta karun?
Kenapa dia bilang spesifik bahwa
kita bisa ambil ubi dari kebun ubi?
Kamu pikir begitu?
"Apa ada alasannya?"
Dia bilang ragukan semuanya.
"Petunjuk disembunyikan di beberapa tempat di seluruh desa"
"Saat kamu lalai, kamu mungkin melewatkan petunjuk"
"Ragukan seluruhnya di Michuri!"
Ini mungkin tugas kita
untuk menggunakan otak kita
selagi kita di sini, tetaplah waspada.
Tunggu sebentar!
"Apa Do Yeon menemukan sesuatu?"
"Tidak mungkin"
Rokok.
Apa kalian tahu merokok tidak langsung bisa jadi tindak kriminal?
Aku juru bicara untuk kampanye anti merokok.
Itu...
- Aku harus membuangnya. - Baiklah.
Keterampilan menebakku payah.
"Mereka tiba di ladang dengan semangat tinggi"
- Ada banyak tanaman di sini. - Kurasa yang ini.
"Dam Bi dan Song Kang"
Kamu tahu?
"Kamu tahu?"
Aku tidak tahu ini tanaman apa.
Astaga, bagaimana caranya kita tahu?
Apa kita bisa gali semuanya?
Kurasa ini...
"Ini bagus untuk kimchi"
"Selada"
Ini selada.
"Dia melihat kubis tapi tidak sadar"
Apa selada sebesar ini?
Bukankah ini kubis?
Kubis?
"Ini kubis"
- Kurasa yang itu. - Apa?
- Ubi? - Di mana?
Daunnya.
- Benarkah? Ayo periksa. - Ayo.
"Apakah ini ubi?"
"Song Kang dengan percaya diri memimpin"
Kurasa ini bukan ubi.
- Apa? - Ini daun perilla.
"Dekat pun tidak"
- Di mana? - Bukankah ini daun perilla?
- Daun perilla? - Ayo kita endus.
"Mereka mungkin akan mencari sampai besok untuk bahan-bahan"
- Di mana daun bawang? - Di sini.
"Kali ini daun bawang"
"Luar biasa, mereka menemukannya"
"Ayo coba tarik keluar"
- Bukankah yang ini lebih segar? - Begini.
"Dia bilang ini lebih segar"
"Tapi ini adalah lokio"
Itu...
"Dam Bi, itu"
Yang itu belum matang.
Ini pasti bawang putih.
- Itu bawang putih? - Lihat.
"Apa maksudnya?"
Itu bawang putih. Keren.
"Song Kang tidak tahu apa pun tentang sayuran"
Aku saja.
"Sayur terakhir yang mereka panen adalah lobak"
Apa ini benar?
Apa sudah matang?
Terlihat seperti manusia.
"Ini lobak kecil"
"Dia bertarung dengan lobaknya"
Apa yang akan kamu lakukan jika menang 10.000 dolar?
Aku akan...
"Berpikir dengan hati-hati"
Aku akan makan daging sapi.
- Daging sapi? Dengan 10.000 dolar? - Ya.
Itu keinginan yang rendah hati.
Aku akan makan daging sapi.
Aku akan... Ini busuk.
"Dia malu"
Kurasa kita harus menanamnya lagi.
"Itu bukan basi. Itu belum matang"
Kurasa kita harus menguburnya.
"Dam Bi menguburnya"
"Apa mereka berdua pasangan sempurna?"
"Mereka adalah pasangan sempurna dalam membuat frustrasi"
Lihat dengan saksama, semuanya. Lepas sepatu kalian.
"Para anggota bersiap menangkap ikan"
Kalian bisa mengenakan wader mancing seperti ini.
Bagian kakinya aneh.
Astaga, Soo Hyang.
Maaf. Aku ceroboh.
Apa kamu mendengar pikiranku?
"Terima kasih telah membantuku"
"Se Hyeong membantu yang termuda memasang wader"
Apa seperti ini?
- Itu dia. - Aku mengerti.
Sisi ini juga.
Kalau ada yang membantu satu sisi, kamu lakukan yang sebelah sendiri.
Tapi dia bilang, "Sisi ini juga."
Terima kasih.
- Apa sekarang terpasang? - Ya.
Ikan, izinkan aku menyelamatkan orang.
Ada banyak benda di airnya.
Aku akan buat umpan.
- Itu... - Kamu membuat umpan?
Umpan untuk ikan.
Ini menarik perhatian ikan.
Kamu lakukan ini.
"Bentuk jadi bola dan letakkan di dalam tangki ikan"
Itu dia.
"Letakkan saja di tempat yang kamu mau"
Hati-hati.
"Biarkan kami makan sup ikan"
Selesai sudah.
Sekarang, kita akan...
Jae Seok, aku tidak berbohong. Percayalah. Kamu lihat semak itu?
Kita harus ke sana pelan-pelan.
- Soo Hyang. - Ayo tahan jaringnya dari situ.
Tahan jaringnya di situ.
Lihat.
Apa tidak masalah kami membawa ini?
Diam.
"Perempuan memegang jaring berat, laki-laki tidak bawa apa pun"
- Kita harus menangkap ikan. - Hei.
Bagaimana bisa kamu menyuruh kita diam? Kita sedang buat acara.
- Kita harus menangkap ikan. - Astaga.
Kalian berdua harus pergi ke sana.
"Percayalah padaku dan tetap pegang jaringnya walaupun agak berat"
- Berhenti menyuruh mereka. - Ikan...
- Apa kamu tidak akan makan? - Astaga.
Pergi ke sana dan halang jalannya.
Kami akan menggiring mereka ke arah sana.
- Atau kita bisa... - Kita...
Kami akan mengantar ikannya ke sana.
"Mereka terkejut"
"Ikannya melewat para anggota"
"Ikannya cepat dan lincah"
Ikan besar baru saja lewat.
- Ukurannya sebesar ini. - Ukurannya sebesar ini.
Benar-benar ada ikan di sini.
Ada ikan di sini.
Aku akan yakinkan kita menangkapnya.
Kalau kita tidak menangkap ikan, kita tidak bisa makan siang.
Kami siap.
- Ayo. - Satu, dua, tiga.
Kita harus buat gerakan besar.
"Tunggu kami, ikan"
"Kami datang"
Kamu harus ke sisi dalam.
"Se Hyeong memerintahku untuk ke sisi bagian dalam"
Apa kalian melihat ikan?
Aku tidak bisa mengangkatnya.
- Tidak. Jangan diangkat. - Tidak.
Angkat sekarang.
"Apakah strategi Se Hyeong berhasil?"
"Mereka menangkap daun, bukannya ikan"
- Kita tidak dapat apa pun? - Isinya kosong.
"Strategi si Raja Memancing gagal, dan mereka tidak menangkap apa pun"
- Ini terlalu berat untuk diangkat. - Benar.
Bagaimana kalau kalian yang lari?
Bukankah mereka biasanya bersembunyi di bawah batu?
Haruskah kita memeriksa di sana?
"Teriak"
"Dia kehilangan keseimbangan"
"Setelah memegang jaring sekali, kaki dia jadi lemah"
"Selamatkan Jennie"
Hati-hati.
- Jae Seok, kamu dan aku - Baiklah.
akan bekerja sebagai tim.
Di sini ada ikan, bukan?
Ada ikan di sini.
Awalnya kita datang ke sini untuk menikmati mancing.
Tapi sekarang kalian kesal, bukan?
Seharusnya aku pergi panen ubi saja.
Seharusnya aku pergi panen ubi.
Apa menurutmu ada tempat kita bisa beli ikan air tawar?
Kita bisa.
"Ayo bersemangat dan tangkap ikan"
Pergi ke sana dan goyangkan semaknya.
Siap dan jalan.
Ayo.
"Kita tidak akan gagal lagi"
Tidak ada ikan di sini.
"Identitasku adalah Kecantikan Negatif"
- Tidak ada ikan. Di mana mereka? - Soo Hyang.
- Kamu terlalu negatif. - Astaga.
- Kamu negatif. - Soo Hyang.
"Tidak ada ikan" terlalu mengecilkan hati.
Tapi jelas tidak ada ikan.
Pak Yang.
"Sang Ho dan Do Yeon sudah selesai memanen"
Mereka tidak bisa mendengar kita?
Kurasa mereka kesulitan.
- Mereka bahkan tidak bisa dengar. - Benarkah?
Artinya mereka fokus.
Kenapa? Kamu melihat sesuatu?
Benda apa yang merah itu?
"Kenapa ada benda seperti itu di dalam arus?"
Diam di sini. Aku akan periksa.
Apa itu?
"Benda aneh itu adalah"
"Batu merah?"
Kenapa ada batu merah di sini?
"Ini aneh"
Mungkin kalau kita hancurkan, kita akan temukan sesuatu di dalamnya.
Kita punya palu, bukan?
"Apakah ini sebuah petunjuk?"
Kamu punya palu, bukan?
- Ki Young. - Aku tidak punya palunya.
"Apakah batu merah memiliki hubungan dengan palu merah?"
Tunggu. Kenapa kamu tidak
tekan pengendali jarak jauhnya?
Mungkin akan berubah jadi robot.
Kita akan terlihat seperti orang bodoh, ya?
"Mereka benar-benar mencobanya"
Ini tidak akan bekerja.
Apa yang kamu tekan?
- "Aliran". - Aliran?
Kenapa kamu menekan "aliran"?
Instingku membuatku menekan tombol aliran.
Karena kita menemukannya bersama,
- kita akan berbagi. - Baiklah.
Kamu pikir kata "batu" bisa memiliki sebuah arti?
- "Batu merah". Benar. - "Batu merah". "Merah".
Mereka membuat palunya merah.
- Apakah merah? - Ya. Warnanya merah.
Aku penasaran apa mereka mengecatnya merah
supaya terlihat mengancam.
Itu menurutku.
Atau mungkin warnanya ada hubungan dengan lokasi
tempat uang itu dikubur.
Tidak mungkin. Ubinya juga warna merah.
"Dia bereaksi seperti berada di dalam film menegangkan"
Bahkan sarung tangannya merah.
Cat kukumu juga berwarna merah.
Acara ini akan dapatkan nilai penonton yang tinggi.
Menurutmu begitu?
Selamat datang kembali.
"Tim Kebun akhirnya kembali pulang"
- Kalian sudah kembali. - Mereka sudah di sini.
- Aku akan mengambilnya. - Tidak apa-apa.
Ini sangat berat.
Tidak mungkin.
- Kalian panen banyak sekali. - Benarkah?
Ini akan cukup untuk memuaskan kita semua.
- Astaga. - Ada bawang putih juga.
"Pria konyol ini masih percaya itu bawang putih"
Itu bukan bawang putih. Itu lokio.
- Ini lokio? - Ya.
Tanaman ini lokio, bukan bawang putih.
Siapa yang bilang bawang putih?
- Aku yang bilang. - Tampak seperti bawang putih.
Ini lokio, Dambi. Kamu seharusnya merasa malu.
- Aku bersyair. - Kamu bersyair.
- Aku mengerti. - Kita bisa mencuci ini, bukan?
Jae Seok!
"Mereka belum dapat apa pun dalam satu jam"
- Bisa kamu periksa area ini? - Baiklah.
- Periksa dua area ini. - Baiklah.
Halang tempat masuknya.
Baiklah.
Haruskah kami menggiring ikannya dari sini?
Lakukan itu.
Di sini.
- Ada ikan di sini. - Benar.
Kamu harus menggiring ikannya
- ke sisi sana. - Ada ikan.
- Halangi. - Baiklah.
Ada ikan di sini.
Siap dan jalan.
Ayo.
"Mereka mulai menangkap ikan lagi"
Ikannya di sini.
"Se Hyeong, tunjukkan kemampuanmu"
Ikannya datang.
"Ikannya datang"
Ikannya datang.
Soo Hyang, Jennie, giring ikannya.
Giring ikannya. Ayo.
- Cepat. - Giring ikannya.
"Apakah strategi Se Hyeong berhasil?"
"Berhasilkah?"
- Kita menangkap satu! - Kita menangkap satu!
Menurutku seharusnya ada sekitar satu.
"Akhirnya Se Hyeong berhasil"
- Ada ikan. Kita tangkap satu. - Kita tangkap satu.
Terlihat seperti ikan teri.
- Apa bisa kita memakannya? - Itu dia. Tentu saja.
"Ikannya lebih kecil dari daun. Apa benar itu ikan?"
"Sama juga dengan di sini"
Apa kamu memakannya seperti memakan ikan teri?
- Apa kamu langsung memakannya? - Kita akan buat sup ikan.
- Dengan itu? - Ya.
Kita bisa goreng satu ikan dan kita bisa buat sup ikan dengan satu lagi.
"Kita akan sangat kenyang"
- Kita berhasil. - Ayo.
Ikannya kecil di sini.
"Si Hyeong si pemancing ahli"
- Mereka tidak memakan umpannya. - Celanaku basah kuyup.
Ayo pasang jaringnya.
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu harus ganti pakaian.
Kamu harus pulang dan ganti pakaian.
"Perempuan baik hati mengkhawatirkan Ki Young"
Batunya merah.
"Tampaknya tidak cocok di sini"
Tampaknya tidak cocok di sini.
Menurutku palu akan jadi paling berguna.
"Saat pemilihan benda petunjuk"
Ya. Karena kami akan ke perdesaan.
Apakah warna merahnya memiliki arti?
"Apakah batu merahnya berhubungan dengan palu merah?
Ayo pergi sekarang.
"Tidak terasa nyaman. Apa yang harus kulakukan?"
Ini...
"Ki Young berdiri"
"Itu terlihat seperti petunjuk. Kenapa tidak dia ambil?"
Ada saat-saat di mana aku jadi sangat pintar.
Kemungkinan besar aku akan menggunakan otakku.
"Dia akan menggunakan otak untuk menyelesaikan masalah"
"Dia melepas jam tangannya"
"Dia letakkan di dalam wader"
"Dia menjalankan rencananya"
"Dia keluarkan palu dan meletakkannya ke dalam wader"
Jam tanganku.
- Apa yang terjadi? - Aku meninggalkan jam tanganku.
- Jam tanganmu? - Aku lepas dan kutinggalkan.
Supaya tidak basah.
"Dia mengelabui anggota lain"
"Dan mengambil batu merah"
"Sekarang dia hanya butuh memeriksanya"
"Dia hanya butuh memeriksanya"
- Walau kita tidak punya banyak... - Jae Seok.
Kita harus kumpulkan 500 ikan ini supaya bisa jadi satu hidangan.
Kita bisa masak sup ikan dengan ini.
- Dengan itu? - Ya.
"Dia memeriksa anggota lainnya"
"Dan mulai bergerak"
"Akankah dia bisa menghancurkan batunya dengan palu?"
"Batunya hancur"
"Dia memeriksa anggota lainnya"
"Dan mulai bergerak"
"Akankah dia bisa menghancurkan batunya dengan palu?"
"Batunya hancur"
Apa ini?
"Dia menemukan tombol lift"
Ini tombol buka dan tutup pada lift.
"Kenapa hanya tombol buka yang menyala?"
"Baiklah. Aku akan menemukan 10.000 dolar sendirian"
"Namun"
"Semua orang mengawasinya"
"Itu petunjuk!"
Lihat itu.
Jadi seperti ini permainannya.
Tidak.
"Ayo kita ambil batunya"
"Dia bingung, malu, depresi, dan sedih"
"Jennie mengejar Se Hyeong"
Ayolah, Se Hyeong.
Jangan lakukan ini.
Ayo jadi adil.
"Dia pria yang sopan"
- Tapi... - Kamu harus mendengarkanku.
- Aku selalu mendengarkanmu. - Bilang terima kasih.
Terima kasih.
"Semua orang di Tim Memancing mendapatkan batu merah"
Aku
orang bodoh.
"Dia meratapi dirinya"
Aku menggunakan alat di tempat yang begitu terbuka.
Aku bisa jadi satu-satunya yang memiliki petunjuk itu.
Tapi semua orang memilikinya sekarang.
- Ada sesuatu. - Ada sesuatu.
Kupikir hal aneh ada batu merah.
Aku seharusnya memilih palu.
Kupikir juga begitu.
Omong-omong, kenapa kamu hancurkan di depan semua orang?
Ki Young, seharusnya kamu lakukan saat tidak ada orang di sekitarmu.
Kurasa aku tahu sedikit tentang Michuri sekarang.
- Benarkah? - Aku juga baru menerkanya.
Kurasa aku tahu tentang desa Michuri sekarang.
Kita tidak bisa mengabaikan apa pun.
Kamu sekarang mengerti, bukan?
- Kamu keluar. - Kamu bangun.
Kamu keluar, Seolgi.
Dam Bi.
Haruskah kita merebus air dahulu?
Ayo kita siapkan kayu bakarnya.
"Mereka memasukkan kayu bakar ke tungku"
"Mereka membakar koran"
Itu dia.
"Mereka letakkan di dalam tungku dan bermain dengan api"
- Mendadak terbakar cepat. - Masukkan.
Apa yang terjadi?
Tunggu. Kita harus lakukan apa?
Api.
"Ada masalah apa?"
Kamu tambahkan air di periuknya?
Air?
Benar. Aku tidak tambahkan air.
- Apakah akan hangus? Tunggu. - Hei.
Tunggu.
Ini dia. Aku bawa periuknya.
Apa yang kamu lakukan?
"Kalau mereka berdua di sini, siapa yang akan mengawasi apinya?"
Benar.
Bisa kamu cek apinya?
Apinya bisa menyebar?
"Berlari dengan kaki panjangnya"
Ada api.
"Mereka menyuruhnya memeriksa, dia pun pergi memeriksa"
"Gayanya yang eksentrik membuat mereka tertawa"
- Apinya padam? - Padam.
Tidak mungkin.
"Aku membiarkan apinya padam?"
"Mereka mulai bermain"
"Dengan api lagi"
Masukkan.
"Tungku pun dibakar"
"Ayo, api"
"Kembalilah hidup, api"
Apinya tidak bisa hidup lagi.
"Mereka sudah mencoba menyalakan api selama 30 menit"
Berapa koran harian yang kita bakar?
Benar. Apinya sulit dinyalakan.
Tidak bisa beli kotak tuna mayo saja?
Tidak bisa?
Kita sudah cukup berpengalaman.
"Setelah menangkap dua ikan besar, mereka kembali pulang"
Selamat datang.
- Dam Bi. - Kalian tangkap ikan?
Kalian kesulitan nyalakan api? Sebentar.
Tunggu. Astaga.
Ikan tangkapanmu ada banyak?
Ya, kami tangkap banyak ikan.
- Biar kulihat. - Ada banyak?
- Ya. - Biar kulihat.
- Kami harus taruh di mana? - Entahlah.
- Jae Seok. - Kami harus taruh di mana?
Jae Seok.
Jangan terkejut.
"Ini rahasia"
"Dia sedang apa di luar?"
"Dia mencari sesuatu"
"Se Hyeong menyembunyikan"
"Batu merahnya"
"Dia sembunyikan batu merahnya di depan rumah"
Astaga.
Apinya membara sekali. Membara sekali apinya.
"Se Hyeong pulang seolah tidak ada apa-apa"
"Semuanya kembali ke rumah"
"Apa yang akan terjadi?"
Jangan habiskan kertasnya.
Lalu, bagaimana?
Kalau begitu, apinya tidak akan menyala.
Lalu, bagaimana?
Kalau terus begini, kami bisa buang air kecil di tengah malam.
- Korannya banyak dibakar. - Asapnya membuat sesak.
Kenapa tidak bisa nyalakan apinya?
Biar aku saja.
Minggir, aku saja.
"Jantungnya berdebar"
"Hatinya luluh"
Kamu perlu sesuatu?
- Tidak. - Korek?
Tidak apa-apa.
"Dengan selembar koran dan angin"
"Aku bisa menyalakan apinya"
Ini dia.
Apinya menyala?
Luar biasa.
Bagaimana caranya?
Biarkan udaranya mengalir.
Buat apinya menyebar ke seluruh kayunya.
Alamiah sekali.
Ini sering kamu lakukan, bukan?
- Tentu saja. - Kami saja tidak berhasil.
Triknya hanya meniup udara.
- Sungguh? - Ya.
Kayu bakarnya sudah terbakar. Apinya sudah menyala.
"Membakar dengan agresif"
Padahal kami sudah susah payah.
Sepertinya aku bisa mengompol.
Kita saling menghangatkan saja malam nanti.
"Jae Seok sang Penakluk Api"
Siapa... Siapa yang lapar?
- Aku. - Mau ubi mentah?
- Ya. - Ini.
Lezat sekali.
Kamu belum pernah coba, bukan?
Lezat.
"Jennie makan ubi mentah untuk kali pertamanya"
Tidak enak?
"Tidak enak"
Tidak enak?
Kunyah saja terus.
Ubi itu lezat kalau dipanggang.
Kalau terus dikunyah, pasti lezat.
"Akan terus kukunyah"
"Selanjutnya mereka makan kubis mentah"
Sulit dipercaya.
Kenapa kamu sembunyikan doenjang di sana
dan diam-diam merendam kubisnya?
Kami benar-benar lapar.
Berikan kami kotak tuna mayo.
Bukannya mencuci, kalian malah makan.
"Mereka setengah makan dan setengah mencuci"
"Bisakah mereka makan hari ini?"
Kita bisa makan ini?
- Biar kulihat. - Ini...
Hanya ini tangkapanmu?
"Hanya ini?"
Hanya ini?
"Hanya dua?"
Hanya sebanyak ini ikan tangkapanmu?
Tunggu. Apa ini hanya iseng?
Apa ini hanya iseng?
- Jae Seok. - Kami bilang kami mau memasak
rebusan ikan.
Kubis kita ada banyak.
Lagi pula, yang penting bumbunya.
Kamu ini bicara apa? Hanya ada dua.
Kamu pikir ikan itu
menunggu kami untuk menangkapnya di perairan?
Jadi, bagaimana?
Kita ganti saja jadi sup kubis.
"Rebusan ikan mereka bagaimana?"
Aku tidak bisa sentuh ikannya.
- Mau coba menyentuh? - Tidak.
Tidak?
Kita buat dia pingsan lebih dahulu.
Jangan dilihat.
"Dia pukul matanya"
Kamu malah melihatnya.
"Dia mau menangis"
Ini kali pertamaku menguliti ikan.
Sungguh?
"Kenapa dia harus membersihkannya?"
Aku harus keluarkan isi perutnya.
"Berbisik"
"Apa?"
Kurasa dia tidak tahu caranya.
- Ki Young. - Ya?
Katanya, kamu tidak tahu caranya.
"Jae Seok membeberkan bisikannya"
Kamu bilang begitu?
Kamu bilang begitu tanpa membantu?
"Tertawa
Aku boleh coba?
Akan kukuliti ikannya.
Sepertinya masih hidup.
Bagaimana cara menyentuhnya? Begini?
Kamu bisa pastikan itu pingsan?
- Cek kepalanya. - Sudah pingsan.
- Pingsan? - Ya.
- Tahan kepalanya? - Pegang kepalanya.
Pakailah pisau untuk mengulitinya.
"Melihat mereka menguliti ikannya saja sudah mengagumkan"
Tidak seram. Malah menggemaskan.
Sentuhanmu bagus.
Benar. Seram kalau masih hidup.
"Hanya butuh waktu sebentar"
Selesai.
Aku mau ke toilet.
"Melompat"
Ada pemanggang roti.
Di mana?
"Dia memilih tiga lembar roti"
"Insiden palu merah membuatnya belajar cara mendapat petunjuk"
"Dia bergerak diam-diam"
Aneh rasanya ada pemanggang roti di sini.
"Dia masukkan rotinya ke dalam pemanggang"
Menyala? Ini tidak menyala?
Caraku sudah benar?
"Jennie pergi ke mana?"
Jennie pergi ke mana?
Aku baru dari toilet.
- Benarkah? - Ya.
Tidak bisa kita bungkus dengan koran?
- Daripada kertas aluminium. - Apa?
Daripada kertas aluminium, tidak bisa dengan koran saja?
Kalau pakai koran, nanti terbakar.
"Jennie mencari kesempatan untuk kembali ke dapur"
Sepertinya tidak berhasil.
Aku tidak boleh memanggangnya?
Ada sesuatu di dalam?
"Selagi meneliti pemanggang roti"
"Terkejut"
"Semoga tidak ada yang mendengar"
- Hei, Jennie. - Ya, aku di sini.
Kamu ke mana saja?
Aku harus segera ke toilet.
- Kamu ke mana saja? - Sepertinya tadi sudah.
Kamu yakin tadi ke toilet?
- Jennie. - Bukannya tadi sudah?
Maaf, aku hanya harus ke toilet.
"Meski tubuhnya ada di halaman"
Kurasa harus ada pisau untuk memotong buah.
"Pikirannya tertinggal di dapur"
"Jennie tidak menyerah dan pergi ke dapur kali ketiganya"
"Dia mau ke mana?"
"Untuk mengikuti Jennie, yang tampak sangat mencurigakan"
"Se Hyeong menyelinap seperti kucing"
"Jennie tidak tahu Se Hyeong mengikutinya"
"Jennie, kamu pasti dapat petunjuk"
"Jennie melihat Se Hyeong"
"Jennie berpura-pura seolah tidak ada yang terjadi"
- Hai, Se Hyeong. - Kalau kamu begini,
kita tidak bisa berteman lagi.
Bisa tunjukkan padaku tungkunya di mana?
"Hanya tungku yang terlintas untuk dijadikan alasan"
Ada yang kamu lakukan di sana?
"Diam, ikut aku"
Tunjukkan padaku.
Kamu sedang apa?
- Petunjukku roti, bukan? - Ya.
Kurasa ada petunjuk yang muncul setelah aku memanggangnya.
"Begitu rupanya"
"Apa petunjuk di balik pemanggangnya?"
"Di saat bersamaan"
"Mereka terdiam saat Sang Ho masuk"
- Kalian sedang apa? - Kami buat roti panggang
dengan pemanggang.
- Jennie ke mana? - Aku datang.
"Aku datang"
- Seperti ini lagi. - Kali ini kamu dari mana?
Aku harus ke toilet lagi.
Ada 50 Jennie di dalam.
Kamu sedang apa, Jennie?
Aku membantu Se Hyeong, dia sedang lakukan sesuatu di dalam.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa tidak lanjut membantunya?
Sudah mau selesai.
- Sungguh? - Ya.
Dia menemukan sesuatu, bukan?
Entahlah.
Kurasa Jennie menemukan sesuatu.
"Se Hyeong dan Sang Ho meninggalkan dapur tanpa petunjuk"
"Aku tidak akan menyerah"
"Dengan sungguh-sungguh"
Bukan begitu maksudku...
"Jennie memasuki dapur untuk kali keempat"
Apa petunjuknya?
"Dia masih tidak tahu yang akan terjadi"
"Lalu, dia melihat sebuah lingkaran"
Apa itu?
Ini huruf "T"?
"Dia menemukan urutan alfabetnya dengan nomor di belakangnya"
"Jika dia letakkan potongan sisa rotinya di pemanggang"
"Dia dapat melengkapi katanya"
"Sebelum ada yang tahu dia sedang apa"
"Dia harus bergegas"
"Jennie mendapat kata 'Hot'"
Aku berhasil
menemukannya.
Aku menemukannya dan dapat petunjuk.
Artinya ada dua.
Bisa berarti artis "H.O.T." atau kata "hot."
Aku tidak yakin yang mana jawaban yang benar.
"Petunjuk itu menunjukkan apa?"
Kamu bawa apa lagi, Ki Young?
- Kamu bicara soal barangnya? - Ya.
"Dia tidak bisa mengatakannya"
Palunya, bukan?
Aku tidak tahu harus jelaskan apa.
Kamu bawa palu dan kamu bawa roti.
Kamu tahu semuanya.
Jennie, cobalah.
Dia bawa cangkir.
"Ya, akulah yang membawa cangkir"
Satu-satunya yang tidak kuketahui adalah yang Se Hyeong bawa.
"Se Hyeong tetap bungkam"
Kenapa kamu tidak memberi tahu?
- Aku tahu semuanya kecuali kamu. - Kamu bawa apa?
Aku bawa pena.
- Kamu bawa pena? - Ya.
Bagaimana denganmu, Dam Bi?
- Katakan dahulu padaku. - Katakan saja.
Katakan dahulu padaku.
Dalam hitungan ketiga, katakan bersama-sama.
- Aku serius. - Ya.
- Aku tidak bercanda. - Ya.
- Bagaimana kalau tidak dikatakan? - Sentilan jari di kening.
- Yang keras. - Baik.
"Akankah Dam Bi berhasil mengetahui barang yang Se Hyeong bawa?"
Tiga, dua, satu.
"Tiga, dua, satu"
- Senter. - Aku sentil jari saja.
"Keningku disentil jari saja"
"Beraninya"
Silakan.
Ayo.
"Dia sentil keningya seperti yang dijanjikan"
Baiklah.
Menyebalkan.
- Aku marah. - Dasar licik.
Dasar licik.
Kenapa licik? Keningku sudah disentil.
Licik.
"Dam Bi kecewa setelah kesepakatan ini tercapai"
Astaga.
Ada yang tahu caranya membuat rebusan ikan pedas?
Tidak, itu tugasmu.
- Langsung kucari? - Ya.
Agar berhasil...
Kita punya banyak sayuran.
"Kita lihat, ayo kita lihat"
"Kita lihat bagian depan, belakang, dan samping"
"Dia menemukan sesuatu?"
"Ada memo dengan nomor ponsel"
"Di dalam kulkas"
Gunung Jiri, Swalayan Washington, ibadah Minggu...
"Se Hyeong membaca memonya sendiri"
"Dia menemukan keanehan"
"Kemampuan deteksinya menunjukkan sesuatu"
"Halo"
"Terkejut"
Ini dia.
"Dia berakting natural"
Ini dia sayurannya.
Astaga, ada bubuk perilla juga.
"Menemukan bubuk perilla tidak harus seterkejut itu"
"Saat Sang Ho meninggalkan dapur"
"Se Hyeong terus menduga-duga"
Apa, ya?
"Apa ini?"
"Dia mencoba merabanya"
"Dia coba membaliknya"
"Ada rahasia apa di balik memo ini?"
"Apakah dia berhasil menemukannya?"
Hapuslah.
"Hapuslah"
Apa yang harus kuhapus?
"Dia harus menghapus sesuatu di desa ini?"
"Apa objek yang mewakilinya?"
"Dapatkah Se Hyeong mencarinya?"
"Analisisnya akan terus berlanjut"
"Sang Ho membuat sayur tumis untuk disertakan dalam mi"
Masakanmu hangus.
Tidak.
"Tertawa"
Ini hangus.
Jamur shiitake ini aslinya gelap.
Jamurnya hangus.
Rasanya enak. Cobalah.
"Jae Seok mencoba jamurnya"
- Enak, bukan? - Sertakan ubinya.
Tidak bisa dimakan seperti ini?
"Jae Seok tertawa setelah mencoba jamurnya"
Kenapa tertawa?
"Tertawa"
Memangnya jamur biasa sepahit ini?
- Katakan. - Itu karena jamur itu sehat.
Benarkah?
"Song Kang sedang membuat adonan mi untuk sembilan orang"
- Cukup untuk kita semua? - Ya.
"Tentu saja"
Mau buat lagi?
Kita ada bersembilan. Apa rasio adonannya?
- Tepungnya... - Entahlah.
"Aku tidak tahu apa-apa soal perbandingannya"
Tidak tahu? Astaga. Jae Seok.
- Dia tidak tahu caranya. - Cara apa?
- Cara buat mi. - Tapi katamu, kamu mau buat.
- Katamu, kamu bisa... - Aku melihat cara membuatnya.
"Aku melihat cara membuatnya"
"Yang kamu katakan sekarang"
"Benar?"
"Tidak ada seorang pun yang pernah dengar mi ubi"
"Dia meyakinkan yang lain mi ubi itu sudah sering dibuatnya"
Jadi, kamu belum pernah membuatnya?
"Ini resep imajinasimu?"
- Jadi, kamu belum pernah buat? - Aku melihat cara membuatnya.
- Dari istrimu? - Tidak, dari ibuku.
- Dari ibumu? - Ya.
"Astaga"
Dam Bi, bagaimana ini? Dia belum pernah membuatnya.
"Rahasia Sang Ho ini begitu menyeramkan"
"Ini baru permulaan tragedi"
"Padahal airnya belum mendidih"
"Dia taruh kubis yang banyak"
"Di dalamnya"
Kenapa dimasukkan?
Aku bisa gila. Kamu ini sedang apa?
Kenapa memasak sayurannya sekarang?
Maaf. Kita tidak punya daging, jadi, aku langsung memasaknya.
"Kaldu kubis Jang Do Yeon"
Hati-hati.
Astaga. Pasirnya.
Astaga. Ada abu di mana-mana.
Ada apa ini?
"Bom abu Yang Se Hyeong"
Hei, Yang Se Hyeong.
Astaga.
Kamu belum pernah buat api, bukan?
Sudah. Serahkan padaku.
"Ini belum berakhir"
Ada abu di adonannya.
"Mereka harus buat yang baru"
- Kamu pernah coba buat adonan? - Ya.
Ini kali keduaku.
"Semoga beruntung"
Mereka memulai kembali...
"Mereka masukkan ubi panas ke dalam adonannya"
Panas?
Panas sekali.
"Tentu saja"
Panas sekali.
Kamu sedang apa?
Aku mau buat adonan mi ubi.
"Inilah kegagalan yang dihasilkan dari orang yang tidak bisa memasak"
Katanya, dia buat adonan untuk mi ubi.
- Kamu yakin? - Maksudku...
- Aku berusaha... - Tidak menggoda sekali.
"Tidak menggoda sekali"
"Kenyataan yang menyedihkan"
Gagal. Ini masalah.
Kita pesan saja! Ayo pesan masakan Tiongkok!
Tidak mungkin kita makan semua ini!
Dia buat mi ubi...
Aku bisa gila.
Bagaimana bisa kita semua ini tidak tahu caranya memasak?
Sang Ho, kami percaya padamu. Kini kita semua akan kelaparan.
Kalau ada kimchi, aku bisa buat panekuk kimchi.
Ada kimchi di dalam.
Kita buat panekuk kimchi saja?
Aku tahu cara membuatnya.
"Dia tampak sangat percaya diri"
- Kamu buat panekuk kimchi? - Ya.
Lebih baik kalau ada kuahnya.
"Dia tidak butuh resep. Dia belajar dari pengalaman"
"Akulah ahli membuat panekuk kimchi"
"Lihatlah selezat apa tampaknya"
Kelihatannya lezat,
Tampaknya kamu pensiun dari dunia masak.
Padahal tadi kamu kaptennya.
Aku terlalu antusias tadi.
"Panekuk kimchi ini telah dimasak dengan baik"
- Kelihatannya lezat. - Benar.
Aku tidak bercanda. Panekuk ini tampak lezat.
Ini kali pertamaku mencium aroma makanan sejak ada di sini.
"Tertawa"
"Tolong selesaikan juga rebusan ikan pedasnya"
Di mana ikannya?
Masukkan ikannya untuk buat kaldunya.
- Di sini. - Ikannya di sini.
"Saatnya menyertakan ikan"
Ayo kita mulai.
Saat ikannya dimasukkan, kaldunya akan berubah total.
- Dengan dua ikan ini. - Ya.
Aku saja tidak bisa melihat.
Baiklah.
Adonannya sudah selesai. Aku harus lakukan apa selanjutnya?
Kurasa akan lebih baik
kalau kita buat sujebi pakai adonan ini.
- Kita sertakan saja ke rebusan. - Ya.
- Kedengarannya ide bagus. - Boleh juga.
Ubinya kita jadikan makanan penutup saja.
Ya, ide bagus.
Sulit sekali dimakannya.
- Sujebi sudah siap. - Sungguh?
Kelihatannya lezat.
Ini jamuan lezat.
Makanan pertama kita di sini.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Lezat sekali.
"Terima kasih atas makanannya"
"Usaha memasaknya membuatnya terasa lebih lezat"
Lezat sekali.
Sujebi-nya lezat, bukan?
Jennie, bagaimana?
Lezat.
- Jennie berkata sesuatu tadi. - Apa katanya?
Katanya, ini lebih sulit daripada melakukan konser
"Tertawa"
Benar sekali.
Benar.
Kenapa dia duduk berlutut?
"Dia mencoba duduk dengan layak"
Kenapa sikapmu aneh sekali? Seperti kamu akan dikeluarkan saja.
Kenapa kamu secanggung ini?
Seperti kamu tidak akan bergabung di lain episode saja.
Jennie, ini bisa jadi lagumu, "As If It's Your Last"?
"Tidak"
"Kami masih harus mencari 10.000 dolar"
Kita lakukan apa setelah makan? Memecahkan teka teki?
Tidak, kita harus siapkan makan malam.
10.000 dolar di suatu tempat itu bohong, bukan?
Bukannya tadi sudah?
Jadi, satu kelompok akan ambil ubi,
kelompok yang lain pergi ke halaman,
lalu, kelompok ketiga cari ikan, tapi hanya tangkap dua ikan?
"Kali ini, mereka hanya bisa makan"
- Semua sudah selesai makan? - Ya.
Ayo kita bersihkan.
- Terima kasih, kawan-kawan. - Terima kasih.
Kalian hebat.
"Tidak ada yang memberiku makan?"
Keluarlah.
"Saatnya main gim untuk dapatkan objek petunjuk"
Akhirnya kita akan main gim.
Kita mulai sekarang?
- Kita harus membagi kelompok. - Baik.
Tim yang menang akan menyalin salah satu objek dari tim lain.
Jadi, kita harus bekerja sama.
Tidak usah saling mencuri.
Kalau kalian mau objek tim lain,
kalian bisa menyalinnya.
Untuk membagi kelompok,
kita akan main "Duduk dan Berdiri" berdasarkan pertanyaanku.
Kalau pilih "Ya" sebagai jawaban dari pertanyaanku, duduklah.
Kalau pilih "Tidak" sebagai jawaban dari pertanyaanku, berdirilah.
Saat satu tim sudah ada empat orang, timnya sudah lengkap.
Jelas?
- Ya. - Ini pertanyaan pertama.
Aku sudah pernah berkencan dengan seorang artis.
"Pertanyaan pertama adalah tentang kencan dengan artis"
Silakan.
Aku tidak salah dengar?
"Pertanyaan pertama cukup sulit"
Kalau pernah, duduk. Kalau tidak, berdirilah.
- Sudah siap menjawab? - Tidak ada pertanyaan lagi.
Tidak akan ada pembahasan soal ini.
- Kalian tahu gayaku, bukan? - Ya.
- Aku tidak tertarik. - Baiklah.
Aku tidak begitu tertarik dengan gosip artis.
Aku pun tidak tertarik dengan kehidupan percintaan kalian.
Kami mengerti.
Kami mengerti. Jangan bicara lagi.
- Sudah jelas? - Haruskah aku malu
kalau aku pernah mengencani artis?
Kenapa harus malu?
Kalau belum pernah justru akan memalukan.
- Tidak usah malu. - Baiklah.
Berikan tanggapan jujur kalian.
Sejujurnya, aku tahu beberapa dari kalian sudah pernah.
- Baik. - Baik.
- Aku juga tahu. - Aku juga.
Sungguh. Aku tahu siapa yang sudah pernah mengencani artis.
- Jujurlah. - Kalau berbohong,
kalian bisa rendah di hadapanku.
Aku sudah pernah berkencan dengan artis.
Satu, dua, tiga.
"Soo Hyang, Dam Bi, Do Yeon, Ki Young, dan Se Hyeong bilang 'ya'"
- Do Yeon? - Hanya sebentar.
Hanya sebentar.
Jangan berbohong.
Kenapa aku dituduh berbohong?
Jangan kecewa.
- Mungkin saja komedian. - Aku tidak berbohong.
Benar, pasti dengan komedian.
Dia bukan komedian!
Dia bukan komedian dan dia mengungkapkan dahulu!
Kamu pernah menyukai Oh Ji Heon.
"Se Hyeong bilang dia pernah menjalin hubungan dengan Oh Ji Heon"
"Do Yeon beranjak sangat marah"
Aku benar, bukan?
Berani sekali kamu berkata begitu!
- Kalian pernah berhubungan. - Kamu tidak tahu apa-apa.
Kalian ini pasangan bertubuh tinggi.
Pria itu mengungkapkan cintanya lebih dahulu padaku.
"Si pria non komedian ini mengungkapkan cintanya lebih dahulu"
Omong-omong, kami tidak akan bahas lebih lanjut lagi.
Jadi, dia bukan komedian?
Ya.
Dan dia yang menyatakannya lebih dahulu?
Ya, dengan pasti kutegaskan begitu.
Lebih jelasnya, dia bilang apa?
- Apa? - Apa kata-katanya?
Dia bilang dia menyukaiku.
Kenapa kamu tidak percaya?
- Aku percaya. - Baik.
Kamu membuatku penasaran saja.
Kurasa aku tahu siapa.
Kurasa aku pernah dengar ini.
Panggilannya "Min."
Panggilannya 'Min'"
"Siapakah 'Min' yang menyatakan cintanya pada Do Yeon?"
Berhenti membicarakan Oh Ji Heon, mengerti?
- Sudah kubilang, bukan dia. - "Hai, aku Min."
"'Halo, Do Yeon, aku Min'"
Kenapa kamu seperti ini?
Kami memohon maaf pada keluarga Oh Ji Heon.
Bagaimana denganmu, Dam Bi?
Terima kasih telah duduk.
Seseorang yang kumaksud tadi sebenarnya kamu, Dam Bi.
Aku juga sudah menduganya.
Karena itulah aku melihatmu tadi.
Jujur, aku juga mengenalnya dengan baik.
Kamu orang yang jujur.
Sepertinya orang-orang banyak tahu tentangmu, Dam Bi.
Kamu tahu dari mana, Jae Seok?
Semuanya sudah tahu.
Sungguh? Kamu tahu dari mana, Se Hyeong?
Aku dengar dari teman.
Dari siapa?
Dari Ji Heon.
"Sudahlah"
Ini komedi repetitif namanya.
Aku hanya berusaha lucu.
- Komedi repetitif. - Ini bukan saat yang tepat.
Aku mengatakannya karena aku jenuh.
Biarkan aku bicara.
"Selera humornya tidak berhasil"
- Baik, tidak akan kubahas lagi. - Baik.
Ini pertanyaan selanjutnya.
Selama syuting kita hari ini,
aku sudah buang angin.
"Pertanyaan kedua adalah soal kentut atau tidak saat rekaman"
Sudah pasti ada satu orang yang kucurigai.
Aku serius.
Aku sungguh-sungguh.
"Permainan ini menjadi pertaruhan kenyataan"
- Sudahlah. - Akan kutatap orang itu.
Ini bukan kekurangan.
Kenapa kamu menatapku?
- Kentut itu bukan hal yang jelek. - Benar.
Tentu saja.
Bisa saja terjadi tidak sengaja.
Selama syuting kita hari ini,
aku buang gas.
Satu, dua, tiga.
"Ada empat orang yang duduk, tapi perbandingan gendernya aneh"
Kalian ada berempat.
"Tertawa"
Aku makan terlalu banyak ubi.
Aku makan terlalu banyak ubi. Aku tidak kuat.
Aku tidak sengaja buang gas saat sedang berbicara.
Maaf, aku makan terlalu banyak ubi.
Tapi sudah seharusnya, bukankah begitu?
Aku tahu kapan dia buang gas.
- Kapan? - Saat ada angin berdebu tadi.
"Ada embusan angin brdebu"
Angin berdebunya...
"Akhirnya mereka tahu asal dari angin berdebu tadi"
"Satu jam yang lalu, saat mereka menyiapkan makan siang"
"Tiba-tiba ada empasan angin berdebu"
"Pantas anginnya berbau"
"Serat dari ubi itulah yang menyebabkan angin berdebu itu"
- Aku serius. - Hentikan.
Karena itu aku...
Sudahlah.
Sang Ho...
Pria-pria di sini memilih berdiri.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Kamu selalu di samping Soo Hyang.
Aku memerhatikannya dari tadi.
Dia pasti merasa nyaman di dekat Soo Hyang.
Soo Hyang, bagaimana perasaanmu
- sejauh ini? - Aku? Kurasa menyenangkan.
Kenapa menurutmu menyenangkan?
Rasanya seperti berada di pelatihan anggota.
Bohong. Dia mau pulang setelah tahu tangkapan ikan kita sedikit.
Di samping bagian memancingnya..
- Memancing itu sangat sulit. - Sekarang menyenangkan?
Semua orang bilang mereka merasa tidak nyaman,
tapi hanya dia yang menikmati segalanya
Ini sangat menyenangkan bagiku.
Benarkah?
Ayo beranjak ke pertanyaan berikutnya.
Aku mau pulang sekarang.
Satu, dua, tiga.
"Terkejut"
Tiga, dua, satu.
"Semuanya duduk"
"Mereka semua tertawa saat tahu pilihan mereka sama"
Aku kecewa sekali sekarang.
Kenapa kamu duduk, Sang Ho?
Kenapa kamu duduk, Soo Hyang?
Menyenangkan, tapi...
Kenapa kamu duduk?
Aku memang senang, tapi aku masih ingin pulang.
Jennie saja duduk.
Bisa jadi Jang Do Yeon tidak mau pulang,
mungkin dia ingin buang gas.
"Jang Do Yeon duduk untuk buang gas"
"Dia duduk karena ingin buang gas?"
"Hanya Se Hyeong yang menyadarinya"
Aku lihat ada embusan pasir tadi.
Sudahlah.
Do Yeon, kembalilah
Dia melihat embusan pasir.
Karena kalian memilih berjongkok, akan kutanyakan satu per satu.
Kenapa kamu ingin pulang, Do Yeon?
Aku benar-benar senang
- dengan acara ini, - Baik.
- tapi setelah dipikir-pikir, - Ya.
aku dijadikan seorang pembohong yang tidak pernah mengencani artis
dan seorang komedian yang sering kentut.
Aku malu sekali.
Kalau aku tidak bergabung di sini, ini tidak akan terjadi.
Benar.
Kenapa aku harus melalui semua ini?
Aku jadi ingin kentut keras-keras setelah dia berkata begitu.
- Silakan saja. - Sebelum besok pagi, pukul 9 pagi,
akan kutunjukkan lubang celanaku karena kentutku.
- Kami akan nantikan. - Baik.
Santai saja.
Mari berteman.
Kembali ke pembagian kelompok...
Berapa lama lagi permainannya?
Lama sekali.
Kali ini, kalian dibebaskan memilih untuk berjongkok ataupun berdiri.
- Kalau kita bagi kelompok... - Ya, kalian akan jadi satu tim.
Kali ini tanpa pertanyaan. Satu, dua, tiga.
"Mereka segera berbagi tim"
- Timnya sudah terbentuk. - Timnya sudah terbentuk.
Kita satu kelompok.
Do Yeon, Dam Bi, Sang Ho, dan Se Hyeong satu kelompok.
Song Kang, Ki Young,
Soo Hyang, dan Jennie di kelompok yang lain.
Permainan pertama yang akan kita lakukan
adalah bermain voli dengan barang-barang rumah tangga.
"Voli dengan barang rumah tangga"?
Kalian akan benar-benar bermain voli
dengan barang-barang rumah tangga.
Ada keranjang, mangkuk,
dan benda lainnya.
Kalian bisa gunakan benda itu untuk memukul bola melewati net.
Jadi, kami bebas memilih
benda apa pun?
Pilihlah apa pun yang kalian lihat.
Pilihannya banyak sekali.
Ada mangkuk...
"Mencari barang yang cocok akan jadi bagian paling penting"
Ada banyak di sebelah sini.
- Kenapa kamu memilih ini? - Kelihatannya bagus.
- Soo Hyang yang memberikannya. - Benarkah?
- Kelihatannya ini bagus. - Benarkah?
Kurasa ini cocok untukku.
Bisa dioper bolanya?
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Semangat!
Karena kamu memegang keranjang menampi,
aku jadi langsung teringat...
Aku tidak mengompol.
Aku tidak mengompol ataupun kentut!
Ayo kita mulai.
- Ini akan sulit. - Aku tidak tahu caranya.
Tidak pernah aku pakai ini untuk pukul bola.
Pukul dengan sekuat tenaga.
- Kenapa diberi tahu? - Apa?
"Ini hanya permainan, Dam Bi"
- Kamu sensitif sekali. - Hei, tunggu.
- Son Dam Bi begitu sensitif. - Ini hanya permainan.
- Tersenyumlah. - Ada apa denganmu?
- Senyum dan bermainlah. - Ayo.
Aku main dengan panci saja?
Baik, kelihatannya bagus.
- Menjemukan sekali. - Ayo.
"Aku pasti mengalahkannya"
Bagus!
"Servis Jennie berjalan lancar"
"Berusaha keras"
- Dia sedang apa? - Sudah.
"Dam Bi kesulitan"
"Begitu juga Do Yeon"
Sudahlah.
Kamu sedang apa?
Sudah kubilang, sudah.
Hebat.
"Servis Jennie membuat mereka kesulitan"
- Bagus! - Apa ini?
Tunggu.
- Sudahlah. - Benarkah?
- Baik. - Kami dapat satu poin.
Ya, kalian dapat satu poin.
Kalian dapat satu poin.
Baiklah.
Pakai ini.
"Dia bersungguh-sungguh"
Servisku harus bagaimana?
- Pantulkan sekali. - Lakukan dari belakang.
Kamu bisa servis dua kali.
- Astaga. - Astaga.
"Katanya, dia tidak tahu caranya servis"
"Tapi servisnya memutar"
"Bolanya benar-benar memantul"
"Dialah ratu voli"
Astaga. Kamu berhasil.
- Bolanya keluar. - Bolanya masuk.
- 2-0. - Sungguh?
Bolanya masuk.
- Masuk. - Masuk?
- Ya. - Soo Hyang.
Skornya 2-0.
- Luar biasa. - Hampir bolanya ke luar.
"Soo Hyang sadar ternyata dia berbakat dalam servis"
Dia sama seperti kita.
Kenapa kamu tidak cetak satu poin juga?
Baik. Akan kulakukan saat bolanya datang.
Mereka unggul dua poin.
- Baik. - Baik.
Bagus.
Ya, bagus.
"Saatnya membalas dendam, Do Yeon"
"Berteriak"
"Dia pukul ke arah atap"
"Bolanya mendarat di punggung Jennie"
"Bola Do Yeon mengenai punggungnya"
"Berlari menghampiri Jennie"
Kamu punya banyak penggemar!
Aku harus bagaimana? Aku pasti diamuk penggemarmu.
- Lihat Do Yeon. - Tidak apa-apa.
"Dam Bi kehilangan kata-kata"
- Astaga. - Kamu kuat sekali.
Kenapa pukulannya bisa sebaik itu?
Kenapa dia bisa melompat seperti ini?
Apa? Kenapa?
Dia melompat begini.
Aku melihatmu!
Ini peringatan.
- Aku melihatnya melompat. - Ini peringatan.
Se Hyeong, itu peringatan.
Sulit sekali melakukan servis.
Aku bisa pakai ini?
Aku bisa servis dengan ini?
Tentu saja.
"Jika dia dapat satu poin lagi, kedudukan akan jadi 4-0"
"Bola terbang menuju Do Yeon"
Bagus.
"Memukul"
"Dia memang dapat bola"
"Jika Dam Bi berhasil"
"Timnya akan dapat satu poin"
Bolanya masih di udara.
"Pukulannya meleset"
Masih di udara.
"Astaga"
"Dia melempar mangkuknya"
"Tunggu. Dengarkan aku"
Boleh kita bicara?
"Bola tidak kembali setelah servis"
- Baik. - Astaga.
- Dam Bi. - Ya.
- Kenapa kamu lempar? - Permainannya buruk sekali.
Dia menggila karena mengincar 10.000 dolar.
Tunggu. Kembalilah.
- Jangan begitu. - Mainkan saja dengan santai.
Jangan melangkah ke belakang.
Apa-apaan ini?
Bagaimana kalau kita kumpulkan uang dan berikan padanya?
Astaga. Perutku sakit.
- Kamu siap? - Ya.
- Kamu senang? - Ya, aku mau menari.
"Dia senang"
Kendalikan kekuatanmu.
- Semangat. - Kita unggul.
"Skornya 4-0, dilanjutkan dengan servis Soo Hyang"
"Permainan stabil kembali"
Bagus.
"Dam Bi memukul dengan baik dan mengopernya pada Do Yeon"
"Dia pukul bolanya keluar"
Dam Bi, ayo bicara.
"Dam Bi susah payah mendapat bola"
"Do Yeon memukulnya keluar dari lapangan"
"Kamera berputar"
Permainanmu buruk sekali.
"Dam Bi menghadapi krisis terbesar dalam kariernya"
Permainan Do Yeon buruk sekali.
Do Yeon, kamu buruk sekali.
Hei, Do Yeon.
"Kemampuan atletiknya tidak biasa"
Baik. Aku mengerti sekarang.
Maafkan aku.
- Kamu tidak akan kuoper. - Tidak.
- Apa katamu? - Tidak apa-apa.
Kamu bergumam sesuatu. Apa itu? Katakan saja.
- Tidak. - Kamu tidak apa-apa?
Tim kami punya MacGregor.
- Sudahlah. - Dia ini seperti preman.
Sudahlah.
- Dia menyeramkan sekali. - Sudahlah.
Satu angka lagi.
Giliran Dam Bi menyervis.
Giliran Dam Bi.
Bagus!
"Servis yang bagus Dam Bi"
"Langsung menuju Soo Hyang"
"Apa-apaan ini?"
"Dia wadahi bolanya dahulu dan balas melemparnya"
Jangan ditangkap bolanya.
Jangan ditangkap dan dilempar.
"Dia tidak boleh menangkap bola"
Jangan ditangkap.
Penampilan kalian cukup bagus.
- Benar. - Pukul saja seperti itu.
- Baik. - Kalahkah mereka dengan servis.
Bolanya tidak akan berbalik jika servismu bagus.
Bagaimana caranya?
Dam Bi tahu cara bermainnya sekarang.
- Terimalah dengan baik. - Baik.
Servisnya bagus. Kelihatannya bagus.
"Servis Dam Bi stabil"
Selesai.
"Tapi dia menerima bolanya"
"Ini kali pertamanya"
"Ada pukulan balasan dalam pertandingan wanita ini"
"Akhirnya"
"Giliran Do Yeon menerima bola"
"Dia lempar keluar lagi"
- Tunggu. - Do Yeon melakukannya lagi.
- Kita menang! - Ya!
Mana mungkin kubalas pukul dari sini?
Hei, lagi pula bolanya keluar.
Kenapa lempar ke sana?
- Tidak, dengarkan aku. - Bolanya juga keluar.
- Bolanya datang dari atas. - Ada orang di atas?
Semuanya, jangan berteriak lagi.
- Semuanya, kembali. - Sudahlah.
Semuanya, kembali. Ini sorotan utama pertandingannya.
Kalian menang.
"Jennie dan Soo Hyang tampil baik di pertandingan ini"
Satu lawan satu. Inilah pertandingan terakhir.
- Kalian siap? - Ya, semangat!
Ayo ambil petunjuknya dan menangkan 10.000 dolar.
- Ya! - Ayo dapatkan!
"Mereka terdorong untuk main bagus"
- Satu, dua, tiga. - Semangat!
"Para pemula acara ragam ini bersorak malu-malu"
- Semangat! - Semuanya...
Kalian bisa bertukar pasangan saat sudah dapat empat poin pertama.
- Baik. - Mengerti?
- Baik. - Ayo.
Kumulai sekarang?
"Inilah pertandingan terakhir"
"Untuk para pria"
"Nyaring"
"Sama saja untuk para pria"
Kami dapat satu poin.
- Ya, mereka dapat satu poin. - Bravo!
Mereka dapat satu poin.
Song Kang punya banyak kekurangan.
Tidak bisa begini.
- Mereka masih dapat satu poin. - Selesai sudah.
- Kita unggul. - Aku tahu siapa lawanku.
- Bersoraklah. - Baik!
Baik! Kamu hebat.
- Semangat! - Semangat!
"Servis pertama Se Hyeong"
Mereka memimpin satu poin.
- Baik... - Tunggu, apa ini?
"Tunggu, apa ini?"
- Skornya 1-1. - Apa ini?
- Yang dapat servis tidak beruntung. - Apa ini?
Yang dapat servis tidak beruntung.
Skornya 1-1.
Pilihlah alat yang cocok.
- Kedua tim dapat satu poin. - Se Hyeong...
Kedua tim dapat satu poin.
Pilihlah alat yang tepat. Alat itu kelihatannya sulit.
Tidak.
Kamu ini gegabah sekali, mendengar orang saja tidak.
Ganti alatnya.
- Apa? - Ganti.
Dam Bi, lihat saja.
Aku muak dengannya.
Bolanya harus memantul sekali, bukan?
Ya.
"Servis stabil"
"Dan penerimaan yang stabil"
"Nyaring"
Keluar.
"Bolanya keluar"
"Astaga"
Santai saja.
- Baik. - Pukulannya terlalu kuat.
Aku ingin pukulanku tajam.
- Aku mau menukik tajam. - Tidak.
Mana bisa tajam dengan alat ini?
Tajam apanya?
Maaf, tapi ini bukan raket tenis meja.
- Tidak. - Ganti saja.
Skornya 2-1.
"Tim Ki Young dapat 2 poin Tim Sang Ho dapat 1 poin"
"Cermat"
"Tunjukkan kebolehanmu!"
Tunggu...
"Dia coba lagi dan gagal"
Pantulkan dahulu di tanah.
Pantulkan dahulu di atas tanah.
Maaf, aku tidak tahu aturannya. Biar kuulangi.
Tidak, tenanglah.
Mau berapa kali diulangi?
Kini aku tahu rasanya jadi orang yang lebih tua.
Kamu harus perhatikan saat aku memberimu instruksi.
"Jangan putar bolanya"
Jangan putar bolanya.
Lempar saja. Jangan diputar.
Aku melihatnya dari belakang,
dia mirip sekali ayah kita.
"Dia seperti ayah kita"
"Dia dimarahi karena berusaha memutar bolanya"
"Dia dimarahi lagi karena tidak tahu aturan"
"Sutradara Yu Jae Seok"
"Skornya 3-1, Tim Ki Young unggul"
Mereka akan menang kalau mereka dapat tiga poin lagi.
- Semangat! - Semangat!
Fokus.
- Bagus. - Santai saja.
Pukulan bagus.
"Ki Young berusaha melemparnya pada Sang Ho, dia pun menerimanya"
"Pukulannya harus tajam"
"Apa-apaan ini?"
"Dia lempar sekopnya ke tanah"
"Mereka dapat satu poin dengan bantuan tanah"
Kalau tidak suka sekop, bilang dari awal.
"Se Hyeong frustrasi"
"Ini gara-gara retakan tanah di sini"
Tidak, tidak apa-apa.
"Teruskan"
Biarkan saja di tanah.
- Hei, sudahlah! - Aku mau pakai ini!
- Ini tidak lucu. Sudahlah. - Itu ketapel?
Astaga. Skornya 4-1.
Tukar pemain.
"Do Yeon dan Se Hyeong kini satu tim Ki Young dan Jennie pun satu tim"
Aku siap.
Do Yeon.
Tetaplah di sana.
Bermainlah dengan baik. Ayo!
"Se Hyeong menyervis dengan baik karena sudah mengganti sekopnya"
"Stabil"
- Jennie! - Sentuhan bagus.
Sentuhan bagus.
"Serang"
Bagus!
"Reli sengit antara dua pria"
Bagus!
"Dia pukul bolanya"
Bagus!
Se Hyeong!
"Luar biasa"
"Apa ini?"
Astaga.
"Dia bermain tanpa memijak tanah"
"Tersandung"
"Sayangnya, bolanya jatuh di bawah net"
Kita menang!
"Tiba-tiba terasa seperti Olimpiade"
"Nyaris"
Nyaris saja.
"Seperti inilah diriku"
Kamu juga tampil bagus!
"Inilah pertandingan pertama yang berjalan dengan layak"
Skornya kini menjadi 4-2.
- Di sini tidak banyak ruang. - Ya, ini tidak adil.
Kalian bisa bertukar tempat.
Baik.
Mereka main dari sisi yang sama.
"Se Hyeong bersikap sok keren setelah dapat satu poin"
"Harga diri Ki Young tersakiti"
Semangat.
"Tidak ada yang istimewa dalam rencananya"
Teruslah bergerak.
Do Yeon tidak melakukan apa-apa.
Kamu bisa main sendirian.
Baiklah.
"Do Yeon kembali tampil percaya diri"
Lihat sejelek apa permainannya.
"Mereka memulai permainan"
Jennie!
Bagus.
"Jennie menerima bolanya?"
Bolanya berjalan.
"Dia dapat"
"Terkejut"
"Se Hyeong memukul bolanya"
"Ki Young sang master menerima bola. Dia menerimanya kembali"
"Giliran Se Hyeong memukul bolanya kembali"
"Memukul"
"Do Yeon memukul tangan Se Hyeong"
Maafkan aku.
"Dia pukul tangannya dengan mangkuk kuningan"
"Se Hyeong di tepi jalan keluar"
Ayolah, Do Yeon.
Do Yeon...
Dia membunuh sang pemain.
Ya!
Kita ganti pemain?
- Baik. - Lucu sekali.
Tidak apa-apa?
Mereka unggul lima poin.
Seharusnya aku tetap di tempat.
Aku ingin menolongmu.
Permainanmu bagus.
"Kamu hebat"
"Tapi kebahagiaan Jennie hanya sesaat"
- Se Hyeong, semangat! - 10.000 dolar milik kita!
"Sudah jelas Song Kang dan Soo Hyang bukan pemain bagus"
"Se Hyeong dapat tiga poin setelah Ki Young pergi"
"Kini skor mereka seri 5-5"
"Bukan seperti ini permainan yang diharapkan"
- Jangan kalah. - Jangan sampai.
Kita bisa tentukan pemenangnya
dengan satu poin.
Satu poin lagi.
Semangat!
10.000 dolar.
"Servisnya berhasil"
"Dia terima dengan baik tanpa gangguan Do Yeon"
"Tampaknya bola keluar"
"Ada apa dengan penerimaan Se Hyeong?"
"Bolanya nyaris keluar"
Bagus!
"Ayunannya terlambat"
"Dan bolanya terlewat"
"Dia ayunkan tangannya dan kalah dengan sia-sia"
"Secara mengejutkan Tim Sang Ho menang"
- Bagus! - Hebat!
10.000 dolarnya milik kita!
"Inilah kekuatan kapitalisme"
"Sayang sekali"
- Nyaris sekali. - Ya.
Tidak, tapi kalian semua hebat.
"Pemula acara ragam ini tidak bisa menyembunyikan kekecewaan"
Silakan diskusikan barang apa yang ingin kalian salin.
Kalian hanya bisa menyalin satu barang saja.
"Saatnya mendapatkan barang petunjuk dari Tim Ki Young"
Kalian bisa dapatkan satu barang dari satu orang.
"Roti, kaset, mug, palu"
Bagaimana dengan palu?
"Palu kedengarannya bagus"
- Palu? - Ya.
"Mereka begitu menginginkan palu"
"Karena mereka sudah temukan batu yang harus dihancurkan dengan palu"
"Mereka bisa dapatkan petunjuk"
"Kalau mereka dapat palu Ki Young"
Barang petunjuk siapa yang ingin kalian salin?
Barang petunjuk Ki Young.
- Palunya... - Milik Ki Young?
"Dia menyesal merusaknya di hadapan semua orang"
Baiklah, silakan menyalin
barang petunjuk Ki Young.
"Tim Sang Ho mendapatkan palu merahnya"
"Status Barang Petunjuk"
"Semua orang dalam Tim Sang Ho dapat palu merah"
Baiklah!
"Saatnya menyusun barang petunjuknya"
Sengit sekali.
Aku iri.
"Dia serius"
Dia iri.
"Jennie mengatakannya tanpa sadar"
Dam Bi kompetitif sekali.
Dia begitu sengit.
Kamu pandai dalam bermain.
Permainannya juga bagus.
Servisnya luar biasa.
"Kini dia kembali polos dan menggemaskan"
Servisnya yang terbaik.
"Saat semua orang beristirahat"
- Kamu punya milikmu, bukan? - Ya.
"Sang Ho melihat alat kendalinya"
"Diam-diam dia masuk dan duduk di depan televisi"
Astaga. Kakiku sakit.
Apa kegunaan remote ini?
Aku harus apakan?
"Ada hubungannya dengan televisi"
Satu-satunya yang kubisa adalah menyalakan televisi.
Biar kunyalakan televisinya.
"Televisi di kamar pria"
"Dia melihat alat kendalinya sambil duduk di depan televisi"
"Untuk di luar ruangan"?
"Dia menemukan sesuatu"
"Di belakang alat kendali"'
"Tertulis 'Untuk di luar ruangan D.1'"
"Apa ini? Haruskah dia nyalakan dahulu?"
Berhasil.
"Televisinya menyala"
"Melihat sekitar"
Katanya, "Untuk di luar ruangan".
"Dia tekan tombol input eksternalnya"
"Ada mode berbeda"
"Dia tekan mode berbedanya"
"Apa ini? 'Drive 1'?"
"Tertulis 'Untuk di luar ruangan D.1' di belakang"'
"Maksudnya 'Perangkat Input Eksternal 1'"
Astaga, baik sekali.
"Dia memilih 'Drive 1'"
"Apa?"
"Aprikot?"
"Aprikot"?
"Dia dapat petunjuk 'Aprikot' dengan menggunakan remote-nya"
"Apa arti dari 'Aprikot' ini?"
"Tombol buka, 'hot', dan aprikot"
"Mengarah ke mana semua petunjuk ini?"
"Malam hari di Michurri"
"Mereka hampir pasti mendapat 10.000 dolar"
"Semua akan terungkap di pagi harinya"
"Bangun!"
"Wajah polos mereka"
"Sama misteriusnya dengan 10.000 dolar"
"Sebutkan lima kata dalam lima detik"
"Kata, Pacar"
"Cinta"
"Kekurangan"
"Dia selalu tampil menyedihkan"
"Lalu"
"Akhirnya mereka melihat hasil dari malam pertama di Michuri"
"Ada yang berbohong"
"Jalan cerita yang mengejutkan"
"Yang menemukan 10.000 dolar adalah"
"Village Survival, the Eight"